1 00:00:01,892 --> 00:00:04,827 Velika vijest danas u L.A. jest, vrijeme. 2 00:00:04,895 --> 00:00:07,830 sinoć a na jugu je padala jaka kiša 3 00:00:07,898 --> 00:00:10,833 što znači da je početak kišna sezona u Kaliforniji. 4 00:00:10,901 --> 00:00:12,835 Danas se očekuje vedro nebo oko ručka. 5 00:00:12,903 --> 00:00:15,838 Temperatura u L.A. 13 je stupnjeva. 6 00:00:15,906 --> 00:00:18,169 Sada je 6:38. 7 00:00:18,204 --> 00:00:20,843 Dvije tvornice automobila, čini se da im zatvaraju pore. 8 00:00:20,911 --> 00:00:23,846 Razlog, veliki broj zaposlenika 9 00:00:23,914 --> 00:00:26,691 koji kao da mora Niz ramena se zgušnjava. 10 00:00:26,726 --> 00:00:30,001 Boriti se protiv inflacija se nastavlja. 11 00:00:30,036 --> 00:00:32,855 Izvori u Washingtonu Mislim da su porezi... 12 00:00:34,925 --> 00:00:37,795 ... imao mali ili nikakav učinak uopće ne u posljednje dvije godine. 13 00:00:37,928 --> 00:00:40,897 Nasilje se nastavlja, a u posebnom izvješću... 14 00:01:07,626 --> 00:01:09,826 - Došao si na vrijeme. - Idemo li još? 15 00:01:09,894 --> 00:01:10,861 Naravno da idemo. 16 00:01:12,897 --> 00:01:14,831 - Hajde, idi gore. - Zaboravili ste njegovo piće. 17 00:01:14,899 --> 00:01:15,866 Što bih ja bez tebe? 18 00:01:16,901 --> 00:01:19,870 - U redu. - Čuvajte se. 19 00:01:20,905 --> 00:01:22,839 - Daj da ovo stavim. - Želiš li biti oprezniji? 20 00:01:22,907 --> 00:01:24,875 Uđi već jednom u auto. 21 00:01:25,910 --> 00:01:26,877 - Kasnije, dečki. - Zbogom. 22 00:01:27,912 --> 00:01:29,846 zbogom mala jesi li dobro 23 00:01:29,914 --> 00:01:31,848 Da, u redu. 24 00:01:31,916 --> 00:01:34,851 Čini se kao ostat ćemo nezaposleni. 25 00:01:34,919 --> 00:01:35,886 Dobro. 26 00:01:41,926 --> 00:01:43,894 A ako nazovu, što da im kažem? 27 00:01:44,929 --> 00:01:46,897 Recite im da provjere svoju e-poštu. 28 00:01:47,932 --> 00:01:49,900 - Čuvaj se. - Doviđenja. 29 00:01:50,935 --> 00:01:52,869 - Ako možeš, nazovi me. - da 30 00:01:52,937 --> 00:01:53,904 Bok. 31 00:01:57,942 --> 00:01:59,910 - Je li ona nova žena? - Da, idemo. 32 00:02:03,881 --> 00:02:06,850 - Što ti misliš? - Izgleda dobro. 33 00:02:16,894 --> 00:02:20,454 - Vidite, otišao sam. - Jeste li cijepljeni protiv malarije? 34 00:02:20,898 --> 00:02:23,576 I tamo ćemo tulumariti šest tjedana? 35 00:02:23,901 --> 00:02:26,836 Više-manje ovisi o vremenu. 36 00:02:26,904 --> 00:02:28,838 Nije me briga kamo idemo. 37 00:02:28,906 --> 00:02:31,875 Samo želim znati što radimo ako nas uhvate?! 38 00:02:34,931 --> 00:02:36,989 - Nećemo biti. - Nadajmo se. 39 00:02:42,259 --> 00:02:46,218 Pod. od: Lukyan: videoteka-vhs. Blogspot 40 00:03:20,891 --> 00:03:22,859 Jeste li sigurni da je ovo lokacija? 41 00:03:23,894 --> 00:03:24,861 Da. 42 00:03:31,902 --> 00:03:32,869 koliko je sati 43 00:03:34,905 --> 00:03:35,872 deset. 44 00:03:37,908 --> 00:03:39,842 Pitam se što Charlene radi? 45 00:03:39,910 --> 00:03:42,845 Možda je sa njezin bivši dečko George. 46 00:03:42,913 --> 00:03:45,848 Baš si smiješan, znaš? Vrlo smiješno. 47 00:03:45,916 --> 00:03:47,488 Za instalatera. 48 00:03:48,919 --> 00:03:49,886 jesi li ljuta 49 00:03:50,921 --> 00:03:52,889 Užasno si smiješan, znaš li to? 50 00:03:57,928 --> 00:03:59,526 Čini se da dolazi. 51 00:04:07,871 --> 00:04:09,839 Ostani ovdje, u redu? 52 00:04:25,403 --> 00:04:26,656 kako si 53 00:04:28,892 --> 00:04:29,859 dobrodošli 54 00:04:30,894 --> 00:04:31,861 imaš li novca 55 00:04:32,896 --> 00:04:33,863 da 56 00:04:36,900 --> 00:04:38,868 Prije svega, želim Vidim opremu. 57 00:04:40,904 --> 00:04:42,872 Kakvi ljubazni momci. 58 00:04:43,907 --> 00:04:44,874 Idemo. 59 00:04:51,302 --> 00:04:53,883 - Neki opasni psi. - Vjerujem im. 60 00:04:54,918 --> 00:04:56,852 - Imate li samo četiri? - da 61 00:04:57,759 --> 00:04:59,351 Izgleda kao da će se zabaviti. 62 00:05:01,859 --> 00:05:03,793 On je...Clint. 63 00:05:03,861 --> 00:05:05,795 - kako si - Bok. 64 00:05:06,085 --> 00:05:09,618 Čovječe, nadam se da neće ozlijediti životinje, zar ne? 65 00:05:09,867 --> 00:05:11,403 - Ne. - Ne, gospodine. 66 00:05:21,520 --> 00:05:22,667 Clint... 67 00:05:22,702 --> 00:05:24,814 Nisam znao sigurno što ti treba 68 00:05:24,882 --> 00:05:27,862 Imam nešto za svaku priliku. 69 00:05:27,897 --> 00:05:30,843 To je 357 s radijusom kratko. nema na čemu 70 00:05:32,890 --> 00:05:37,211 Ovo je automatski M-16. Otkucaji na četiri km. 71 00:05:38,896 --> 00:05:40,527 Jednostavan za rukovanje. 72 00:05:41,899 --> 00:05:43,833 Ovdje je mitraljez. 73 00:05:43,901 --> 00:05:46,836 Čekaj malo. što je ovo 74 00:05:47,236 --> 00:05:49,613 Da... Što misliš da je? 75 00:05:49,907 --> 00:05:53,523 Rekli ste da ćemo uzeti neke puške protiv zmija. 76 00:05:53,558 --> 00:05:58,222 - To nije bilo razumijevanje. - Bavit ćemo se s nekoliko... stvari. 77 00:05:58,916 --> 00:06:01,783 - Mogu nas napasti banditi. - Razbojnici? 78 00:06:01,852 --> 00:06:03,786 - da - Ima li tamo razbojnika? 79 00:06:03,854 --> 00:06:05,788 Da, moramo biti oprezni. 80 00:06:06,205 --> 00:06:08,679 - Baš me briga. - Ni ja. 81 00:06:09,720 --> 00:06:10,793 Čekaj, čekaj. 82 00:06:10,861 --> 00:06:12,795 - Hoćete li me na trenutak ispričati? - da 83 00:06:12,863 --> 00:06:13,830 Samo nekoliko sekundi. 84 00:06:14,865 --> 00:06:17,800 Nisi ništa rekao o tome. Što je ovo dovraga? 85 00:06:17,868 --> 00:06:20,803 Samo sam ga pitao zašto to imamo potrebno za prelazak granice. 86 00:06:20,871 --> 00:06:24,807 - Rekli ste bez nasilja. - To je za zaštitu, a ne za nasilje. 87 00:06:24,875 --> 00:06:27,515 Zaštita? Znaš da je to sranje. 88 00:06:27,550 --> 00:06:30,813 sta ima Za to imam prodao sve što sam imao, apsolutno sve. 89 00:06:30,881 --> 00:06:34,614 Kuća, čak i zaliha hrane. I kažeš da je para?! 90 00:06:34,649 --> 00:06:38,348 Što ste htjeli, što ste očekivali? Da milijun padne s neba? 91 00:06:38,889 --> 00:06:39,856 ulazim. 92 00:06:42,643 --> 00:06:45,736 Pogledaj, ako možemo uđimo u to 93 00:06:45,771 --> 00:06:47,402 Zaboravio sam sve svoje snove. 94 00:06:47,437 --> 00:06:51,458 Bit ćemo proganjani cijeli život, ali s mirovinom ne plaćamo račune. 95 00:06:51,493 --> 00:06:53,684 Zvuči bolje nego biti mrtav. 96 00:06:53,719 --> 00:06:55,491 Nitko neće biti ozlijeđen. 97 00:06:55,526 --> 00:06:59,279 Ako nam se ne sviđa ono što tamo vidimo, idemo natrag. 98 00:06:59,314 --> 00:07:00,626 - Da? - da 99 00:07:01,558 --> 00:07:03,751 Želiš biti siromašan cijeli život? 100 00:07:03,847 --> 00:07:05,627 Bit će to nešto duži vikend. 101 00:07:06,850 --> 00:07:08,527 Velika utakmica. 102 00:07:12,856 --> 00:07:14,824 Isuse Kriste! 103 00:07:20,864 --> 00:07:22,832 Stani, stani, stani! Prestani! 104 00:07:23,867 --> 00:07:24,799 Prestani! 105 00:07:24,868 --> 00:07:27,803 Dečki moji, nije važno koliko metaka ispališ 106 00:07:27,871 --> 00:07:31,499 na vama je u što ćete pucati. Daj mi ovu stvar. 107 00:07:31,875 --> 00:07:36,714 Pogledaj, stavi ovo pred svoje oči, i pucaj što hoćeš. zar ne razumiješ 108 00:07:36,749 --> 00:07:37,847 Pogledaj to. 109 00:07:44,888 --> 00:07:46,856 Pametan? Dobro. 110 00:07:47,891 --> 00:07:49,859 - Stavi na automatik. - da 111 00:07:52,896 --> 00:07:54,864 - Izvlačim li ovo? - Da, tuče. 112 00:07:58,902 --> 00:07:59,869 hej 113 00:08:01,838 --> 00:08:04,773 - Dobro sam prošao. - Ne moraš se smijati, čovječe. 114 00:08:04,841 --> 00:08:07,810 Nemoj se smijati. Kad bi ga bilo čovječe, izludio si ga. 115 00:08:11,848 --> 00:08:15,959 - Da! - Ovime se obijete o glavu. 116 00:08:16,853 --> 00:08:19,514 - Hoćeš li se slikati za nas? - da 117 00:08:19,856 --> 00:08:23,398 - Vidi, pritisni ovaj gumb. - U redu. 118 00:08:23,860 --> 00:08:27,824 Ljudi, ne sjedite blizu auta. Ostani tamo. 119 00:08:30,867 --> 00:08:33,768 - Da ga skinem odavde? - Kliknite na njega. 120 00:08:33,803 --> 00:08:34,803 Uhvatite nas u kadar. 121 00:08:35,872 --> 00:08:37,840 Dobro. Imate li ime? 122 00:08:38,875 --> 00:08:40,809 - Ne. - Ali uzrujanost? 123 00:08:40,877 --> 00:08:42,845 Da. Inflacija. 124 00:08:44,881 --> 00:08:46,787 Vremena su se promijenila. 125 00:08:46,822 --> 00:08:49,789 u zadnjih 10 godina bilo je samo uzrujavanja. 126 00:08:49,824 --> 00:08:52,757 Ali ja ću gringo idi na jug, zar ne? 127 00:08:52,889 --> 00:08:53,856 Da. 128 00:09:09,840 --> 00:09:13,585 - Tko je bio ovdje? - Dawson. 129 00:09:13,844 --> 00:09:17,313 Zašto to nije učinio ako zna kombinaciju. 130 00:09:17,348 --> 00:09:20,783 Bilo je blizu, dok nije vidio ubi brata'. 131 00:09:20,851 --> 00:09:22,819 Koliko košta do tamo? 132 00:09:26,857 --> 00:09:28,825 Neke rezerve goriva. 133 00:09:30,861 --> 00:09:32,829 Želite li tekilu? 134 00:09:33,864 --> 00:09:36,833 - Zar nemaš novca? - Ne. 135 00:09:37,868 --> 00:09:39,802 Shvaćamo novac kad stignemo tamo. 136 00:09:39,870 --> 00:09:41,804 Kako je saznao za ovo? 137 00:09:41,872 --> 00:09:43,806 Od tipa koji je to snimio. 138 00:09:43,874 --> 00:09:46,843 Snimio je dokumentarac o trgovaca kokainom. 139 00:09:49,145 --> 00:09:51,606 Mi smo skup glupo, čovječe. 140 00:09:55,886 --> 00:09:57,679 Kako su dečki? 141 00:10:02,464 --> 00:10:05,617 - Kao da ste rekli da ovdje nije hladno? - Dobro je. 142 00:10:05,896 --> 00:10:06,863 Bini�or 143 00:10:12,903 --> 00:10:14,837 Kako ne znamo? ostaviti nas tamo? 144 00:10:14,905 --> 00:10:16,873 Dao sam mu 20 tisuća. 145 00:10:17,908 --> 00:10:19,876 Da rezimiramo još jednom. 146 00:10:23,914 --> 00:10:26,883 Mjesto se nalazi ovdje na planini. 147 00:10:26,918 --> 00:10:29,852 Pristup je među ove stijene. 148 00:10:29,920 --> 00:10:35,389 Skačemo u podnožje planine, a mi ćemo se morati popeti na planinu. 149 00:10:35,926 --> 00:10:39,862 Blizu Amazona, avion će nas čekati. 150 00:10:39,930 --> 00:10:42,835 I ako treba razdvojimo se, što ćemo onda? 151 00:10:42,933 --> 00:10:46,070 Pratili smo tok rijeke do vodopada. 152 00:10:46,105 --> 00:10:47,870 Dok se rijeka ne izlije. 153 00:10:47,938 --> 00:10:51,897 - Jeste li vidjeli zmije kad ste bili tamo? - Ne manji od tri metra. 154 00:10:53,944 --> 00:10:56,879 - Što dovraga radiš? - Zavijem hlače. 155 00:10:56,947 --> 00:10:59,275 Ne želim to nešto da padne na mene. 156 00:10:59,950 --> 00:11:01,815 - Želiš li snimku? - Ne, u redu je. 157 00:11:01,885 --> 00:11:03,615 Trebaš je. 158 00:11:04,888 --> 00:11:07,512 Stižemo do cilja za 20 minuta. 159 00:11:07,891 --> 00:11:10,382 Želi li netko poticaje? 160 00:11:10,894 --> 00:11:13,697 samo za da te drži u formi. 161 00:11:13,732 --> 00:11:16,500 Ne, samo se spremamo. Hvala. 162 00:11:16,535 --> 00:11:18,371 Želim ti samo najbolje. 163 00:11:18,902 --> 00:11:21,370 Hoćemo li se drogirati? 164 00:11:26,910 --> 00:11:28,649 Ostalo je pet minuta. 165 00:11:28,912 --> 00:11:31,847 Ne mogu skočiti sa svim ovim Ne mogu održati ravnotežu. 166 00:11:31,915 --> 00:11:33,849 - Tko će uzeti psa? - Ja ću uzeti. 167 00:11:33,917 --> 00:11:36,946 - Vidite kako je delikatno. - Onda neka ga gospođa prošeta po parku. 168 00:11:36,981 --> 00:11:39,416 Svi bi trebali ostati na svojim pozicijama. 169 00:11:39,451 --> 00:11:42,806 Nadam se da si nas dobro naučio kako da se izrazim. 170 00:11:42,841 --> 00:11:43,859 Dan, bit će sve u redu. 171 00:11:43,927 --> 00:11:45,861 - U redu. - Što imaš tamo? 172 00:11:45,929 --> 00:11:48,598 - Prekršaji. - Čekaj malo... 173 00:11:48,932 --> 00:11:50,866 - To je u slučaju... - U redu. 174 00:11:50,934 --> 00:11:54,403 - ... u slučaju nužde. - Došao sam do cilja. 175 00:11:54,438 --> 00:11:57,873 S naše lijeve strane, imamo otvoreni prostor. 176 00:11:57,941 --> 00:11:59,875 Vanjska temperatura je prihvatljiva. 177 00:11:59,943 --> 00:12:02,810 Nadam se da ste imali ugodan let s ovom tvrtkom. 178 00:12:02,879 --> 00:12:07,235 Veselimo se ponovnom susretu putuj s nama. doviđenja 179 00:12:07,270 --> 00:12:11,751 - Hajdemo! - zapamtite, skačite zajedno! 180 00:12:11,888 --> 00:12:15,095 Padobran se otvara automatski! 181 00:12:15,130 --> 00:12:16,598 A ako ne želi? 182 00:12:21,898 --> 00:12:26,322 - Možemo li malo pričekati? - Nema veze, spremite se! 183 00:12:26,903 --> 00:12:28,484 - Ja sam ispred! - Tri dana...! 184 00:12:28,519 --> 00:12:29,872 Da, sigurno! 185 00:12:46,485 --> 00:12:48,650 Mislim da mi se vrti! 186 00:13:09,880 --> 00:13:11,848 - Kako se osjećaš? - Teško loše. 187 00:13:13,884 --> 00:13:15,607 Prokletstvo! 188 00:13:16,887 --> 00:13:18,606 Što se dogodilo? 189 00:13:20,891 --> 00:13:23,618 Pas se popiškio po meni. 190 00:13:23,894 --> 00:13:25,467 Evo dolazi. 191 00:13:26,897 --> 00:13:27,864 Bajan... 192 00:13:31,902 --> 00:13:34,661 - Što se dogodilo? - Dobro sam. 193 00:13:34,905 --> 00:13:36,839 - Što je? - Ne znam. 194 00:13:36,907 --> 00:13:38,841 Rekao sam mu da stavi osigurač. 195 00:13:38,909 --> 00:13:42,495 Sigurnost, gdje je...? Aha, evo. 196 00:13:55,926 --> 00:13:59,458 - Da ga podsjeti da se vrati. - Hoće. 197 00:14:00,619 --> 00:14:02,934 pakiramo padobrane, i bili smo na putu. 198 00:14:18,882 --> 00:14:22,985 - znate li kakav je teren? - da 199 00:14:23,020 --> 00:14:24,865 Pun gajeva. 200 00:14:45,909 --> 00:14:47,877 - Je li tamo? - da 201 00:14:49,601 --> 00:14:52,722 Za 40 min. ljudi odlazi uzeti siestu. 202 00:14:53,487 --> 00:14:55,618 Imamo sat vremena da obavimo svoj posao. 203 00:14:55,653 --> 00:14:58,887 - Zašto ne bismo djelovali u mraku? - Tada je veća sigurnost. 204 00:15:08,865 --> 00:15:11,383 Ovo je stvarno luda stvar. znaš li ovo 205 00:15:11,868 --> 00:15:14,837 Znaš nešto, rekao je da je sve u redu. 206 00:15:16,873 --> 00:15:19,808 Shvaćate da nitko ne zna Znate li gdje smo? 207 00:15:19,876 --> 00:15:22,551 Ako ćemo nešto učiniti, to je to 208 00:15:24,479 --> 00:15:26,617 Vidjeli ste onu koga ćemo sljedećeg posjetiti? 209 00:15:26,883 --> 00:15:28,577 Da, jeste li zadovoljni? 210 00:15:29,967 --> 00:15:31,820 Kako možeš jesti u takvoj situaciji? 211 00:15:31,888 --> 00:15:34,511 Bolje ulazi kad sam uznemiren. 212 00:15:45,682 --> 00:15:47,870 Tako si mislio je li moguće nekoga ubiti? 213 00:15:49,573 --> 00:15:51,459 Nisam o tome razmišljao. 214 00:15:51,494 --> 00:15:53,130 što je s tobom 215 00:15:55,912 --> 00:15:58,380 nikad prije nisam vidio mrtvac. 216 00:16:09,441 --> 00:16:11,804 Razgovarajmo o nečem drugom. 217 00:16:21,264 --> 00:16:23,683 Slobodan je, pobijedimo ga. 218 00:16:23,873 --> 00:16:24,840 hajde 219 00:17:04,571 --> 00:17:06,294 Idemo. 220 00:18:35,872 --> 00:18:37,914 hajde Hajde, dođi ovamo. 221 00:18:40,877 --> 00:18:43,573 Hajde dušo. hajde 222 00:19:01,831 --> 00:19:04,706 - Što radiš tamo? - U redu je, idemo. 223 00:19:32,862 --> 00:19:34,467 Idemo. 224 00:20:27,917 --> 00:20:30,471 Rekao si da imam siestu. 225 00:21:11,894 --> 00:21:12,861 Isuse Kriste! 226 00:21:28,911 --> 00:21:32,865 Držite stražu na prozoru. Mnogo ih patrolira područjem. 227 00:21:32,900 --> 00:21:35,417 Moramo požuriti. 228 00:21:54,937 --> 00:21:57,906 Otišla je na bazen, a tu je i stražar. 229 00:22:03,880 --> 00:22:05,814 - Što se događa? - Ne znam. 230 00:22:05,882 --> 00:22:07,714 Hajde čovječe! 231 00:22:08,885 --> 00:22:10,868 Možda su se promijenili kombinacija znamenke. 232 00:22:10,903 --> 00:22:12,821 Isuse Kriste! 233 00:22:12,889 --> 00:22:15,858 - Što se dogodilo? - Promijenili su šifru! 234 00:22:19,497 --> 00:22:21,551 Moramo otići. 235 00:22:21,586 --> 00:22:23,906 Ne idem odavde bez ovog novca. 236 00:22:23,941 --> 00:22:25,270 Jesi li lud? 237 00:22:25,305 --> 00:22:29,083 Ima ljudi ovdje, tko? On zna što se može dogoditi. 238 00:22:29,118 --> 00:22:30,839 - Odlazili smo odavde. - Razgovarat ću s njim. 239 00:22:30,907 --> 00:22:34,677 Čekaj, čekaj malo. Ima pravo. 240 00:22:34,911 --> 00:22:37,880 - Pusti me da radim svoj posao. - Koji? 241 00:22:38,915 --> 00:22:42,365 - Pa pobijedi ga. - znaš li što moraš učiniti? 242 00:22:42,400 --> 00:22:43,886 Dovedite ga ovamo. 243 00:22:46,923 --> 00:22:48,857 Hajde, završimo s ovim. 244 00:22:48,925 --> 00:22:51,894 - Sve će biti dobro. - Sjajno. 245 00:23:01,871 --> 00:23:04,055 O čemu ste pričali? 246 00:23:12,882 --> 00:23:14,816 Dobra kombinacija, gospodo. 247 00:23:14,884 --> 00:23:18,844 Nadam se da ćemo se opet sresti sljedeći četvrtak također kod mene doma. 248 00:23:18,888 --> 00:23:21,810 - Oko 9:30? - U redu je. 249 00:23:21,845 --> 00:23:25,464 - Doživjet ćete nešto nezaboravno. - Lijepo, drago mi je. 250 00:23:25,499 --> 00:23:29,084 Molimo prenesite to Ani, zbogom od mene. 251 00:23:29,119 --> 00:23:30,463 Naravno, general. 252 00:23:31,901 --> 00:23:33,652 Zbogom prijatelju. 253 00:23:34,170 --> 00:23:35,628 Lijepo putovanje. 254 00:24:32,895 --> 00:24:33,862 Uđi, Manuel. 255 00:24:37,185 --> 00:24:39,147 Što se dogodilo? 256 00:24:39,182 --> 00:24:41,836 - Ali Curiel? - Dolazi malo kasnije. 257 00:24:41,904 --> 00:24:43,872 Nadam se da nije kasno. 258 00:24:45,908 --> 00:24:48,690 - Još nešto? - To je sve. 259 00:24:50,913 --> 00:24:53,360 Idem u Miami, sljedeći mjesec. 260 00:24:54,417 --> 00:24:55,884 želim da... 261 00:24:56,635 --> 00:24:59,487 Molim te ne ispuštaj zvuk! 262 00:24:59,522 --> 00:25:02,339 molim gospođo molim te 263 00:25:05,578 --> 00:25:06,794 - Manuel. - da 264 00:25:06,862 --> 00:25:11,614 - Jesu li psi u blizini? - Naravno, jedva čekaš da ih pokreneš. 265 00:25:11,867 --> 00:25:13,545 Kasnije ću igrati s njima. 266 00:25:30,886 --> 00:25:32,820 - Kako vam mogu pomoći? - Siđi dolje. 267 00:25:32,888 --> 00:25:33,855 Dolje? 268 00:25:36,892 --> 00:25:39,467 Nemoj ni misliti, inače ću si raznijeti glavu. 269 00:25:46,902 --> 00:25:47,869 Idemo. 270 00:26:06,856 --> 00:26:09,791 Reci prokletu kombinaciju inače ću te ubiti! 271 00:26:09,859 --> 00:26:12,794 Čekaj, čekaj, pusti me Prvo razgovaram s njim. 272 00:26:12,862 --> 00:26:15,506 - Brže povrati! - Daj mu priliku. 273 00:26:15,541 --> 00:26:16,798 Pusti me da razgovaram s njim. 274 00:26:16,866 --> 00:26:19,676 Dobro, kaže kombinacija na sigurno. 275 00:26:19,711 --> 00:26:22,486 Mogu ti otvoriti. 276 00:26:22,872 --> 00:26:26,803 - Pa pusti to. - Ne, samo mi daj brojeve. 277 00:26:31,331 --> 00:26:32,632 Jedan, desno. 278 00:26:35,885 --> 00:26:37,307 Dva, lijevo. 279 00:26:41,891 --> 00:26:43,266 Tri. 280 00:26:52,902 --> 00:26:56,325 - Pljesnite rukama! - Daj mi torbu. 281 00:26:56,360 --> 00:26:58,840 - Koliko ima? - Koliko je to? 282 00:26:58,875 --> 00:27:01,286 5 milijuna, možda malo više. 283 00:27:01,321 --> 00:27:05,780 - Neće ići više od 5 km. - Vrijeme je da ga zavežemo. 284 00:27:05,848 --> 00:27:06,815 obojica. 285 00:27:07,850 --> 00:27:09,308 sjedni molim te 286 00:27:14,857 --> 00:27:17,792 Mora se naći ozbiljno mjesto za ovaj iznos novca. 287 00:27:17,860 --> 00:27:20,829 - Što je ovo dovraga? - To je stvar koja drži bebe. 288 00:27:21,864 --> 00:27:24,585 Torba ovdje. Ne, ne to. 289 00:27:25,868 --> 00:27:26,835 Stavi novac. 290 00:27:28,871 --> 00:27:32,645 Oni su hrpa. Mogli bismo napuniti prokleti kamion. 291 00:27:34,034 --> 00:27:35,810 - Ovo je već puno. - Stavite i to u svoje džepove. 292 00:27:35,878 --> 00:27:38,307 Mislim da više nismo tražili i u ostalim sobama. 293 00:27:38,881 --> 00:27:42,617 Dao sam priliku. Isuse, složili smo se na trs��. 294 00:27:42,885 --> 00:27:44,290 Moramo ići. 295 00:27:47,623 --> 00:27:48,857 B�ga�i i ovdje. 296 00:27:49,892 --> 00:27:51,860 Lijepo, prekrasno, dušo. 297 00:27:54,897 --> 00:27:58,686 s moje strane Ispunit ću svoje snove. 298 00:28:02,647 --> 00:28:06,491 - Ovdje više nema mjesta, možda tamo. - Ovdje ima još malo mjesta. 299 00:28:08,367 --> 00:28:10,334 Mislim da sam gotova. 300 00:28:10,846 --> 00:28:12,814 To je sve, idemo. 301 00:28:32,165 --> 00:28:33,536 Sranje! 302 00:28:38,221 --> 00:28:40,380 - Što ćemo s njim? - Dovrši to. 303 00:28:40,415 --> 00:28:43,355 - Molim te, nemoj me povrijediti. - Što hoćeš, da ga povedeš sa sobom? 304 00:28:43,390 --> 00:28:44,825 zavežem ga. 305 00:28:47,552 --> 00:28:49,375 Biste li mi dali jedan? 306 00:28:50,201 --> 00:28:51,334 šuti! 307 00:29:01,831 --> 00:29:03,799 Neka tako bude, Stone! 308 00:29:17,847 --> 00:29:20,579 Bio sam siguran da će tako biti. znao sam! 309 00:29:39,449 --> 00:29:41,559 - Pucaj u njih! - A ako promašim? 310 00:29:41,594 --> 00:29:43,669 - Dobro sam, bježimo! - Dobra ideja! 311 00:30:00,890 --> 00:30:02,824 - Sranje! - Stvarno sam izvrnut. 312 00:30:02,892 --> 00:30:04,826 - Idemo. - Mislim da sam pogođen. 313 00:30:04,894 --> 00:30:07,993 Daj da vidim. Gdje? 314 00:30:08,028 --> 00:30:12,857 - To je samo ogrebotina. - Nikada nisam imao posla s nečim takvim. 315 00:30:18,504 --> 00:30:20,722 Idemo, pokret! 316 00:30:30,920 --> 00:30:31,887 Daj mi nešto novca! 317 00:30:32,922 --> 00:30:35,891 Dolje, dolje! Kako se kaže "skinuti"? 318 00:30:40,341 --> 00:30:42,535 Stavi ruku na konja! 319 00:30:47,532 --> 00:30:48,904 Bliži se. Idemo! 320 00:30:49,939 --> 00:30:50,906 Tony! 321 00:30:55,945 --> 00:30:56,912 hajde 322 00:30:58,599 --> 00:31:01,859 čekaj i mene Nemam pojma jahati konja! 323 00:31:52,435 --> 00:31:55,870 - prate li nas još? - Ne, mislim da sam ih izgubio. 324 00:31:55,938 --> 00:31:58,684 - Možemo li ići kući? - Da, idemo kući. 325 00:31:58,941 --> 00:32:01,808 hej gospodine želim biti siromah cijeli život? 326 00:32:01,877 --> 00:32:04,278 Tako ja zovem budala 327 00:32:07,883 --> 00:32:10,786 Pet milijuna dolara, Ne mogu vjerovati. 328 00:32:11,723 --> 00:32:15,000 Idiote, što ima vidiš li sebe kao milijunaša? 329 00:32:15,035 --> 00:32:18,176 zvuči super ovo me čini imunim na sve to. 330 00:32:18,894 --> 00:32:20,641 vjerujem i tebi. 331 00:32:29,905 --> 00:32:31,839 - Bio si jako uzbuđen. - da 332 00:32:31,907 --> 00:32:35,626 - Otprilike koliko danas košta kuća? - Oko 150 tisuća kuna. 333 00:32:35,661 --> 00:32:38,007 200, ako želite nešto više raskoš. 334 00:32:38,042 --> 00:32:41,031 s milijunom možete ići oko svijeta. 335 00:32:41,917 --> 00:32:44,705 Bože, to stvarno zvuči dobro. 336 00:32:44,920 --> 00:32:47,855 - Je li ova voda dobra za piće? - Sada je prekasno. 337 00:32:47,923 --> 00:32:49,857 Dan, što želiš učiniti s novcem? 338 00:32:49,925 --> 00:32:52,877 Ne znam, možda ga potražim novija žena. 339 00:32:52,912 --> 00:32:55,829 - Sviđa mi se stari. - To je kuća. 340 00:33:00,630 --> 00:33:02,802 - Zabrinut sam. - Zašto? 341 00:33:02,871 --> 00:33:04,805 - Zbog inflacije. - Što? 342 00:33:04,873 --> 00:33:07,808 - Što ti znaš o ovome? - Sav ovaj novac, 343 00:33:07,876 --> 00:33:11,957 bilo bi od velike pomoći da se ova zemlja oporavi. 344 00:33:14,883 --> 00:33:17,979 Sad bih dao 5 tisuća. na čizburgeru. 345 00:33:20,889 --> 00:33:22,436 Pazi, netko dolazi. 346 00:33:27,896 --> 00:33:29,830 On je fin momak. 347 00:33:29,898 --> 00:33:33,516 Hodaš li ovuda? Hajde, dođi ovamo, pahuljasto! 348 00:33:34,903 --> 00:33:38,460 - Nadam se da ga nitko nije slijedio. - Jesam li mu nedostajala? 349 00:33:38,495 --> 00:33:41,842 Da, kako nećeš. Drago mi je što te vidim. 350 00:33:41,910 --> 00:33:46,285 - Moram te uljepšati, draga. - Mislim da si se jako vezala za njega. 351 00:33:46,320 --> 00:33:48,909 Ne razumiješ baš sebe sa životinjama, zar ne? 352 00:33:48,917 --> 00:33:50,851 Želi li tko hot dog? 353 00:33:50,919 --> 00:33:54,715 Daj psu poljubac, hajde poljubi me 354 00:33:55,924 --> 00:33:58,859 Drago mi je što te vidim. Moram te učiniti lijepim dječakom 355 00:33:58,927 --> 00:34:00,895 onda možeš ići uzgajati majmune. 356 00:34:21,884 --> 00:34:25,183 hajde mala vrati se na spavanje. 357 00:34:30,893 --> 00:34:33,392 Dečki, buđenje! 358 00:34:34,897 --> 00:34:36,366 Pogledaj tamo. 359 00:34:44,907 --> 00:34:47,490 To je vraški cijela vojska. 360 00:34:47,910 --> 00:34:49,843 Isuse, što bi to bilo? 361 00:34:50,913 --> 00:34:54,732 - Kako da se izvučemo iz ovoga? - Imam dvije mogućnosti. 362 00:34:58,921 --> 00:35:00,889 Idemo. Kretanje. 363 00:35:12,868 --> 00:35:13,835 daj mi torbu 364 00:35:17,462 --> 00:35:19,841 - Hajde, idemo. - Hajde, hajde! 365 00:35:52,908 --> 00:35:54,401 Znao sam da će se ovo dogoditi. 366 00:36:18,672 --> 00:36:20,921 Stani, dovraga, stani! 367 00:36:20,956 --> 00:36:24,008 što želiš pobjeći sa svojim životom��, ili se vratiti skroz kući? 368 00:36:24,043 --> 00:36:26,314 U čemu je smisao da li se vraćam kući mrtav? 369 00:36:27,876 --> 00:36:29,844 Hajde, hajde, miči se! 370 00:36:41,890 --> 00:36:43,279 Naježite se! 371 00:36:44,893 --> 00:36:46,827 - Nemoj nikoga povrijediti! - Što? 372 00:36:46,895 --> 00:36:49,327 - Možda je bolje predati se. - Odlaziš li sada? 373 00:36:49,362 --> 00:36:52,845 - Upucali su mi konja. - Čak ni... to nije bio tvoj konj. 374 00:36:55,381 --> 00:36:56,825 Potez! 375 00:37:00,133 --> 00:37:02,843 Dođi ovamo! Dođi! 376 00:38:50,886 --> 00:38:53,449 Želite li sudjelovati? 377 00:38:53,484 --> 00:38:56,012 Stigli ste baš na vrijeme. 378 00:38:57,893 --> 00:39:00,862 Ponekad konj može pogriješiti. 379 00:39:02,831 --> 00:39:04,799 U tom trenutku zna, 380 00:39:05,834 --> 00:39:09,286 osjeti što te se tiče, a on te može izbaciti iz svoje. 381 00:39:09,838 --> 00:39:12,619 Ali postoje konji vrlo poseban. 382 00:39:13,842 --> 00:39:15,810 Riskirajte sve do tog trenutka. 383 00:39:17,072 --> 00:39:18,557 što je s tobom 384 00:39:19,574 --> 00:39:21,337 gdje je moj novac 385 00:39:22,506 --> 00:39:23,982 ne znam 386 00:39:24,853 --> 00:39:25,820 Zar ne znate? 387 00:39:36,721 --> 00:39:39,001 Mora biti čisto, 388 00:39:39,868 --> 00:39:41,836 napraviti rupu u želucu. 389 00:39:43,872 --> 00:39:46,841 počinje krvarenje na nosu i ustima. 390 00:39:47,876 --> 00:39:49,228 Baš kao bik. 391 00:39:57,660 --> 00:39:59,468 Reci im da prestanu. 392 00:40:02,891 --> 00:40:04,483 jeste li se sjetili 393 00:40:37,926 --> 00:40:40,814 - Što ti misliš? - Možda možemo pregovarati. 394 00:40:41,930 --> 00:40:43,898 Sranje, sranje! Prokletstvo. 395 00:40:48,937 --> 00:40:50,646 Drhteći me uhvatio. 396 00:41:09,463 --> 00:41:11,027 Novac je malo težak. 397 00:41:18,900 --> 00:41:20,874 Ne pucaj! Predajemo se! 398 00:41:26,579 --> 00:41:28,352 Jebite se idioti! 399 00:41:29,911 --> 00:41:31,879 Drži se, dovraga! 400 00:41:44,926 --> 00:41:47,895 - Kako se osjećaš? - Kako dovraga misliš! 401 00:41:50,932 --> 00:41:53,888 - Prokletstvo, pusti to! - dolje? 402 00:41:54,586 --> 00:41:56,904 Jebi ga, hajde! 403 00:41:58,940 --> 00:42:00,874 Idemo gore, idemo gore! 404 00:42:00,942 --> 00:42:01,840 Pusti to! 405 00:42:04,284 --> 00:42:05,457 Pusti to! 406 00:42:06,550 --> 00:42:07,981 Započnimo let. 407 00:42:26,901 --> 00:42:28,869 Kako si znao da mi to možemo? 408 00:42:31,906 --> 00:42:33,327 Nisam bio siguran. 409 00:42:34,909 --> 00:42:37,514 Ali mislio sam da će biti dobro. 410 00:42:58,764 --> 00:43:02,080 Čekaj da vidim što ću mu učiniti prokleta stvar kad izađemo odavde. 411 00:43:02,115 --> 00:43:05,806 - Čekaj, da stavim malo leda. - Hej, što je ovo? 412 00:43:06,612 --> 00:43:08,614 Oh Coca-Cola. Želiš li i ti? 413 00:43:08,649 --> 00:43:10,479 Hajde čovječe. 414 00:43:13,167 --> 00:43:16,267 - Namjeravao te je ubiti. - Pa si cvrkutao. 415 00:43:16,302 --> 00:43:19,367 - Nešto u zamjenu za novac. - Kakav novac? 416 00:43:21,500 --> 00:43:24,136 Slušajte, oni će pronaći vašu stranu. 417 00:43:24,171 --> 00:43:26,738 Ali ja to ne znam Imao sam onaj debeli. 418 00:43:26,773 --> 00:43:30,703 - Rekao sam im da si ih ti pokopao. - Briljantno, divno. 419 00:43:30,899 --> 00:43:33,834 Vidi, sutra kad krenemo hajdemo ih pronaći 420 00:43:33,902 --> 00:43:36,837 bit će puno lakše mi bježimo odavde. 421 00:43:37,617 --> 00:43:40,233 Misliš da mi pusti nas da slobodno hodamo? 422 00:43:40,268 --> 00:43:42,815 Oni će nas vezati, a kad ju je ugledao 423 00:43:42,850 --> 00:43:45,560 da to nije zakopani novčić, glave će nam letjeti. 424 00:43:51,920 --> 00:43:52,887 zdravo 425 00:43:53,922 --> 00:43:54,854 zdravo 426 00:43:54,923 --> 00:43:57,887 Oh, ti si Amerikanac. odakle si 427 00:43:57,926 --> 00:44:01,717 - Iz Kalifornije, zašto? - Pitam i ja. 428 00:44:02,401 --> 00:44:05,663 - Zašto si ovdje? - Uhvatio nas je. 429 00:44:07,552 --> 00:44:11,485 - Koliko si imao sa sobom? - Nisam imao ništa. 430 00:44:12,059 --> 00:44:14,582 - Imate li odvjetnika? - Ne, zašto? 431 00:44:14,617 --> 00:44:17,237 Ne vjeruj Roberto Reyes. 432 00:44:18,880 --> 00:44:19,847 imaš li novca 433 00:44:21,515 --> 00:44:22,981 Ne. 434 00:44:23,885 --> 00:44:26,201 Sve što posjedujete bit će vam uzeto. 435 00:44:26,236 --> 00:44:29,625 I također vaše obitelji pate. 436 00:44:29,660 --> 00:44:33,106 A onda, možda, ako je tako dosadno od tebe 437 00:44:33,141 --> 00:44:37,514 od strane vaše tvrtke, koja trebat će dosta vremena 438 00:44:38,072 --> 00:44:40,879 eventualno te pustiti. 439 00:44:40,914 --> 00:44:42,449 Koliko si dugo ovdje? 440 00:44:42,695 --> 00:44:45,596 Pet mjeseci, tri tjedna i dva dana. 441 00:44:46,289 --> 00:44:49,487 Ovdje na hladnoći to traje najmanje tri godine. 442 00:44:49,911 --> 00:44:52,880 Dovoljno vremena upoznajmo se bolje. 443 00:44:54,594 --> 00:44:56,483 vi momci imaš li malo riže 444 00:44:56,918 --> 00:44:58,886 - Ne. - Nema hrane? 445 00:45:00,411 --> 00:45:03,105 - Vrati ciglu natrag. - Vidimo se kasnije. 446 00:45:06,408 --> 00:45:07,685 Tko god da si... 447 00:45:07,862 --> 00:45:09,796 Jako si dosadan. 448 00:45:10,366 --> 00:45:12,833 Bilo bi dobro da razvit ćete smisao za humor, 449 00:45:13,868 --> 00:45:15,836 inače ovdje nećeš preživjeti. 450 00:45:21,876 --> 00:45:23,844 - Osjećaš li se dobro? - da 451 00:45:26,881 --> 00:45:28,737 Uskoro sam se namjeravala udati. 452 00:45:42,897 --> 00:45:43,864 Ima li novosti? 453 00:45:44,899 --> 00:45:46,549 Ne, ništa. 454 00:45:47,902 --> 00:45:50,636 - Kako si? - U redu. 455 00:45:50,905 --> 00:45:55,535 Stavili smo ih na sušenje, i to ubrzo Spremna sam za kupovinu. 456 00:46:00,457 --> 00:46:01,838 Uspjet ćemo. 457 00:46:02,500 --> 00:46:06,239 S četiri milijuna smo gotovi kuća poput njegove, Donald Duck. 458 00:46:08,857 --> 00:46:12,366 Ti... moraš promijeniti mrvice U sto novčanica? 459 00:46:14,863 --> 00:46:16,831 Prestani igrati, odlazi. 460 00:46:25,874 --> 00:46:28,411 - Hej, čuješ li me?! - To su samo uši. 461 00:46:28,877 --> 00:46:30,845 - znaš li nešto? - Što točno? 462 00:46:31,880 --> 00:46:33,848 Drago mi je da jesam. 463 00:46:34,383 --> 00:46:36,851 Htio sam ovo više nego itko. 464 00:46:37,886 --> 00:46:39,854 - Ne govori više. - Ne radi se o novcu. 465 00:46:40,889 --> 00:46:45,826 Želio sam avanturu promjena, nešto drugačije. 466 00:46:46,486 --> 00:46:47,862 Ne zanima me novac. 467 00:46:49,898 --> 00:46:54,337 cijeli život Željela sam samo jedno... 468 00:46:54,903 --> 00:46:56,837 Da bi mogao prijeći tu crtu. 469 00:46:56,905 --> 00:47:00,864 zar ne razumiješ Boriti se sa zmajem... 470 00:47:03,845 --> 00:47:05,779 Cijeli život Bio sam strašilo. 471 00:47:05,847 --> 00:47:08,816 Htjela sam nešto učiniti to me ne plaši, zar ne razumiješ? 472 00:47:10,388 --> 00:47:11,343 ali... 473 00:47:11,853 --> 00:47:16,317 Nisam tako mislio ići će tako daleko. 474 00:47:19,671 --> 00:47:20,994 Ali ako izađemo iz ovoga, 475 00:47:21,029 --> 00:47:24,565 prva stvar koju moram učiniti pridružiti se zračnim snagama. 476 00:47:24,866 --> 00:47:27,835 Svaki put kad vidim 7-47, Mislim da ćemo izgubiti... 477 00:47:29,871 --> 00:47:30,838 Hoćeš li komad papira? 478 00:47:31,873 --> 00:47:32,840 Hajde, ti. 479 00:47:34,876 --> 00:47:37,505 Hajde, mislim da ti treba. 480 00:47:49,707 --> 00:47:51,792 Bolje koristite lišće, 481 00:47:51,827 --> 00:47:53,892 s novčanicom od sto dolara možete platiti račune. 482 00:48:36,871 --> 00:48:38,219 - Daj mi sat! - Što? 483 00:48:38,254 --> 00:48:39,806 - Probaj! - Za što? 484 00:48:39,874 --> 00:48:40,841 vidite li 485 00:49:00,895 --> 00:49:02,795 što dovraga radiš 486 00:49:03,831 --> 00:49:05,765 On će nam donijeti lanac iz kamiona, ostani miran. 487 00:49:06,994 --> 00:49:09,055 Izbrisat će ga sa moj sat 488 00:49:09,090 --> 00:49:11,116 Moramo preuzeti rizik. 489 00:49:22,002 --> 00:49:23,817 - Isuse Kriste. - Djeci se mora vjerovati. 490 00:49:32,860 --> 00:49:34,670 - Što on kaže? - On želi nešto drugo. 491 00:49:34,705 --> 00:49:37,353 - Daj mu svoj prsten. - Što točno? Čak ni pomisao! 492 00:49:41,869 --> 00:49:44,723 - Što se događa? - Želi košulju i čizme. 493 00:49:44,758 --> 00:49:45,805 dajem mu majicu, da, čizme br. 494 00:49:45,873 --> 00:49:48,863 što kažeš Želiš li nam pomoći ili ne? Slušaj dušo... 495 00:49:48,898 --> 00:49:49,809 - Nemoj se ljutiti. - Kako to misliš? 496 00:49:49,877 --> 00:49:51,811 - On nam je jedina pomoć. - Nije bitno. 497 00:49:51,879 --> 00:49:53,093 Nemam im namjeru ugoditi. 498 00:49:54,692 --> 00:49:57,502 U velikom smo sranju prokleti odmor Spusti to! 499 00:49:57,537 --> 00:49:58,818 - Nemam... - Skini se već jednom! 500 00:50:16,770 --> 00:50:17,700 Dobrodošli. 501 00:50:21,986 --> 00:50:24,711 - Što on kaže? - Pitam gdje nam je odjeća. 502 00:50:30,532 --> 00:50:32,524 Rekao sam mu da neće uspjeti. 503 00:50:32,559 --> 00:50:36,045 Kamion nema ni jedno ni drugo barem jedan pakleni motor. 504 00:50:50,938 --> 00:50:52,906 Ići! Hajde, hajde! 505 00:50:53,941 --> 00:50:55,909 hajde Trčanje! 506 00:51:10,892 --> 00:51:13,903 Idemo, Gino, hajde! 507 00:51:17,849 --> 00:51:18,866 Zbogom, Gino. Zbogom, Alex. 508 00:51:19,901 --> 00:51:21,869 Ovo je sjajna prilika... 509 00:52:30,378 --> 00:52:33,021 Što tražiš ovdje? Izađi van. 510 00:52:34,118 --> 00:52:35,593 Zar ne vidiš da sam na poslu? 511 00:52:35,628 --> 00:52:37,756 Herkul! Skoči na njih! 512 00:52:42,917 --> 00:52:44,885 Stani, ne želim da te povrijedim 513 00:52:46,921 --> 00:52:47,888 Pusti me! 514 00:52:50,270 --> 00:52:51,826 Što ti se dogodilo ženo? 515 00:53:00,935 --> 00:53:01,833 Prestani! 516 00:53:07,875 --> 00:53:09,843 - Što dovraga nije u redu? - Ugrizao me. 517 00:53:17,885 --> 00:53:18,852 Isus! 518 00:53:20,888 --> 00:53:22,822 Idemo odavde, hajde. 519 00:53:22,890 --> 00:53:24,858 Idemo, hajde. 520 00:53:29,327 --> 00:53:30,403 Daj da ga zavežem. 521 00:53:34,902 --> 00:53:36,870 Prestaje. Ruke iza leđa. 522 00:53:47,915 --> 00:53:48,882 ja nemam ništa. 523 00:53:54,299 --> 00:53:56,834 Bože, mislim da je dan srećo moja 524 00:53:57,925 --> 00:53:59,916 Znaš li kako ćemo izaći odavde? 525 00:54:02,863 --> 00:54:04,797 Ja ću ga uzeti ovdje Učinit ću što želiš. 526 00:54:04,865 --> 00:54:08,418 - Idemo u Amazonu, ideš li s nama? - Nemoj hodati, idem u suprotnom smjeru. 527 00:54:08,453 --> 00:54:09,714 Gdje točno? 528 00:54:09,749 --> 00:54:12,104 Da ga uhvatim idiot koji me gurnuo ovamo. 529 00:54:12,139 --> 00:54:14,516 Možeš li mi posuditi šal? Molim te, rupčić, nešto. 530 00:54:33,158 --> 00:54:34,385 Hej gringo? 531 00:54:34,895 --> 00:54:36,829 Napravio si dobar posao. 532 00:54:37,642 --> 00:54:38,831 Čak ni Mariano, 533 00:54:38,899 --> 00:54:40,867 nije mu bilo bolje. 534 00:54:44,905 --> 00:54:45,872 On kaže... 535 00:54:46,907 --> 00:54:49,345 Kaže da ste imali čir. 536 00:54:53,455 --> 00:54:55,461 Daj im nešto za piće. 537 00:54:56,917 --> 00:54:59,852 najbolji lijek protiv nevolja. 538 00:54:59,920 --> 00:55:01,413 Uzmi i pij. 539 00:55:09,864 --> 00:55:12,771 Ako ne piješ, to će te ubiti. 540 00:55:13,868 --> 00:55:14,800 molim te pij 541 00:55:15,765 --> 00:55:18,873 Bogati... sutra... slabo je zalijepljen. 542 00:55:47,343 --> 00:55:50,042 Znam da si iz CIA-e. 543 00:55:50,077 --> 00:55:51,704 Nisam iz CIA-e. 544 00:55:51,739 --> 00:55:53,296 Ne? Možda iz FBI-a? 545 00:55:53,331 --> 00:55:55,838 zaboga mi smo jednostavni ljudi. 546 00:55:59,791 --> 00:56:03,841 Dakle, došli ste ovamo iz Amerike, krasti iz ove zemlje? 547 00:56:03,876 --> 00:56:04,818 To je to. 548 00:56:06,636 --> 00:56:07,787 Ovo je laž. 549 00:56:07,855 --> 00:56:09,823 Vi ste iz CIA-e. 550 00:56:11,859 --> 00:56:12,826 laži. 551 00:56:13,861 --> 00:56:15,795 Došao si sa zrakom 552 00:56:16,617 --> 00:56:17,831 država. 553 00:56:18,866 --> 00:56:22,583 Sada vojnici doći će u planine, 554 00:56:22,618 --> 00:56:26,173 i oni će nam stvarati probleme. 555 00:56:30,409 --> 00:56:32,583 Možda je i bolje da vas oboje likvidiram. 556 00:56:39,501 --> 00:56:40,854 Budite spremni... 557 00:56:48,377 --> 00:56:49,863 Vatra! 558 00:57:24,865 --> 00:57:27,800 - Kakvi su to ljudi? - Oni su bili revolucionari. 559 00:57:27,868 --> 00:57:29,836 E sad, oni su razbojnici. 560 00:57:31,872 --> 00:57:34,040 Pomozite nam da pobjegnemo. 561 00:57:44,885 --> 00:57:46,853 Imate li prijateljski razgovor? 562 00:57:56,463 --> 00:57:58,540 Volite li sport? 563 00:58:00,507 --> 00:58:01,765 Indijanci... 564 00:58:03,053 --> 00:58:04,423 pobijedili su jenkije... 565 00:58:04,838 --> 00:58:06,456 s, 7-3. 566 00:58:12,415 --> 00:58:13,813 anđeli, što su učinili? 567 00:58:16,276 --> 00:58:17,593 Izgubili su. 568 00:58:25,225 --> 00:58:27,793 Ako vidim jednog, Ostavljam ga bez odjeće. 569 00:58:27,861 --> 00:58:29,498 I meni također. 570 00:58:29,960 --> 00:58:31,520 Dolazi autobus, idemo. 571 00:58:33,145 --> 00:58:35,008 - Hej! - Hej, stani! 572 00:59:02,830 --> 00:59:03,920 Da. 573 00:59:04,709 --> 00:59:06,832 - 180 pezosa. - Čekam. 574 00:59:07,366 --> 00:59:09,592 - Imaš li novca? - Gdje ga mogu nabaviti? 575 00:59:11,902 --> 00:59:14,835 što radiš Imam druge planove za tebe. 576 00:59:14,870 --> 00:59:16,418 U svakom slučaju, više vam ne trebaju. 577 00:59:17,467 --> 00:59:18,939 Jedan sam. 578 00:59:21,849 --> 00:59:23,817 180 pesosa. Hvala. 579 00:59:39,096 --> 00:59:40,652 Odmah se vraćam. 580 00:59:49,877 --> 00:59:51,589 što ima brate 581 01:00:07,218 --> 01:00:09,192 Zadrži ga. 582 01:00:53,941 --> 01:00:55,484 Gubi se odavde, nestani! 583 01:01:00,412 --> 01:01:02,449 Što se dogodilo? spremite se! 584 01:01:05,964 --> 01:01:09,304 To je bila poanta sa psom. 585 01:01:10,891 --> 01:01:12,696 On voli životinje, zar ne? 586 01:01:13,613 --> 01:01:17,733 Neki bolje tretiraju životinje, licem prema ljudima. 587 01:01:19,315 --> 01:01:21,742 samo starci 588 01:01:21,777 --> 01:01:23,739 slažu se sa svojim vršnjacima. 589 01:01:27,409 --> 01:01:28,952 Ubit će nas. 590 01:01:30,684 --> 01:01:32,240 Gospodo... 591 01:01:32,275 --> 01:01:33,846 Hvala vam puno na novcu. 592 01:01:33,914 --> 01:01:36,883 Mislit ćemo na tebe kada ćemo ih potrošiti. 593 01:01:42,923 --> 01:01:44,825 Ne osjećajte se glupo, prijatelji. 594 01:01:45,444 --> 01:01:51,030 nesreća čovjeka to je sreća za drugoga'. 595 01:01:51,065 --> 01:01:54,834 Ovo je način života. 596 01:02:00,460 --> 01:02:02,841 Drži se podalje ili ću ga ubiti. Nazad! 597 01:02:04,878 --> 01:02:07,484 Mislio sam da mu je prijatelj. 598 01:02:11,885 --> 01:02:16,404 Sada znam sigurno ti si CIA gad. 599 01:02:17,493 --> 01:02:20,763 Što, mislio si da ga plašiš Mariano? 600 01:02:20,798 --> 01:02:22,978 - Ubit ću ga. - Nemoj to raditi. 601 01:02:33,311 --> 01:02:33,873 Vatra! 602 01:03:09,877 --> 01:03:11,388 jesi li dobro 603 01:03:11,879 --> 01:03:13,256 Daj da vidim. 604 01:03:15,883 --> 01:03:18,958 Isuse, imaš li nešto za zaviti? 605 01:03:24,892 --> 01:03:28,664 - Što to radiš? - Pritisnite... Držite. 606 01:03:34,902 --> 01:03:36,510 Prokleti gad. 607 01:03:36,904 --> 01:03:39,839 Stani ovdje. Što ćemo sad? 608 01:03:39,907 --> 01:03:41,356 Slijedimo ga. 609 01:03:42,494 --> 01:03:44,482 Što, jeste li se vjenčali? 610 01:03:45,650 --> 01:03:47,847 Možda... Što predlažeš? 611 01:03:47,915 --> 01:03:51,284 Bolje, idemo na avion, i krećemo kući. 612 01:03:52,920 --> 01:03:54,854 Što je s dečkima? 613 01:03:54,922 --> 01:03:56,856 I kako im možemo pomoći? 614 01:03:56,924 --> 01:03:59,350 Moramo vratiti svoj novac. 615 01:03:59,385 --> 01:04:02,759 I kako to planiraš? Tu je trideset naoružanih ljudi. 616 01:04:02,794 --> 01:04:05,754 - Ubili su dječaka. - Oni to neće očekivati. 617 01:04:06,425 --> 01:04:07,513 znaš... 618 01:04:08,335 --> 01:04:10,737 Oni ovo neće očekivati. 619 01:04:12,873 --> 01:04:14,099 Sjajno. 620 01:05:18,339 --> 01:05:20,744 Dobro bi mi došao tuš i malo hrane. 621 01:05:21,802 --> 01:05:23,296 Možda i ovdje, Holiday Inn. 622 01:05:23,331 --> 01:05:25,845 Vozač to kaže ovdje možemo nešto pojesti. hajde 623 01:05:27,648 --> 01:05:30,395 - Nadam se da će i ostali dečki uspjeti. - Dobro im ide. 624 01:05:44,898 --> 01:05:47,833 - Želite li još nešto, gospođo? - Ne hvala, u redu je. 625 01:05:47,901 --> 01:05:50,655 Ako želiš nešto, nazovi me 626 01:05:51,905 --> 01:05:54,874 Ne razumijem, trikovi. Hoćeš li mi staviti prsten na prst? 627 01:05:59,462 --> 01:06:00,880 Pusti me da razmislim, u redu? 628 01:06:02,849 --> 01:06:05,818 - Što on hoće? - Želi ga kupiti. 629 01:06:06,853 --> 01:06:09,122 - Što? - Koliko nudim? 630 01:06:09,437 --> 01:06:12,388 - Da, predobro. - Kako lijepo. 631 01:06:14,861 --> 01:06:16,795 - Vrlo dobro. - Reci mu, molim te... 632 01:06:16,863 --> 01:06:20,822 da gadovima stanu na zub u usta i nestati odavde. 633 01:06:33,880 --> 01:06:36,849 jesi li lud Ovdje ne možete pušiti te stvari. 634 01:06:37,884 --> 01:06:39,852 Tako nešto nećete naći kod kuće. 635 01:06:43,890 --> 01:06:45,408 Probaj ovo. 636 01:06:45,942 --> 01:06:49,159 - Hajde, dobro je za srce. - Možda kod vas. 637 01:06:50,897 --> 01:06:51,864 rekao sam mu. 638 01:07:12,498 --> 01:07:13,722 jesi li dobro 639 01:07:14,549 --> 01:07:16,321 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 640 01:07:16,356 --> 01:07:17,604 Da. 641 01:07:18,326 --> 01:07:20,829 Znajte da se ne slažem. 642 01:07:21,862 --> 01:07:23,532 U redu, idemo. 643 01:07:49,890 --> 01:07:51,233 Još dišeš? 644 01:07:52,349 --> 01:07:53,531 mislim da jesam. 645 01:07:54,895 --> 01:07:56,323 čuvaj mi leđa 646 01:09:33,860 --> 01:09:34,827 Hajde, gringo! 647 01:09:36,610 --> 01:09:37,638 Uspjet ćemo! 648 01:10:21,908 --> 01:10:22,875 jesi li dobro 649 01:10:31,450 --> 01:10:32,902 jesi li dobro 650 01:10:34,537 --> 01:10:37,348 Da nisam pucao, ubijali su nas. 651 01:10:40,217 --> 01:10:41,637 Je li to stvarno važno? 652 01:10:46,286 --> 01:10:47,743 mislim da jesam. 653 01:10:53,864 --> 01:10:55,009 Idemo. 654 01:11:07,612 --> 01:11:09,498 Nadam se da nisam s tim letio. 655 01:11:09,889 --> 01:11:13,255 Pa, možda i jesu iz iste tvrtke. 656 01:11:14,438 --> 01:11:16,597 Zašto nam, dovraga, nije rekao zašto na početku? 657 01:11:16,896 --> 01:11:21,372 - Kada moram stići? - Rekao je to za ručkom. 658 01:11:23,903 --> 01:11:25,478 Nadam se da je lokacija dobra. 659 01:11:27,828 --> 01:11:30,278 Do tada idemo se kupati. 660 01:11:42,422 --> 01:11:44,890 Super, i ja sam na vodi. 661 01:11:45,925 --> 01:11:47,893 Prokletstvo! Proklet bio! 662 01:11:51,931 --> 01:11:53,899 što je to Što, da razgovaramo?! 663 01:11:55,127 --> 01:11:58,550 - Smiri se. - Oprostite. 664 01:11:58,938 --> 01:12:02,840 Žao mi je, ali ne mogu Ubijam ljude i ignoriram to. 665 01:12:04,878 --> 01:12:06,631 Ti misliš umjesto mene bilo što zabavno 666 01:12:06,666 --> 01:12:10,816 Mislim da te ne boli. Mislim da te nije briga. 667 01:12:10,884 --> 01:12:13,431 - Nikoga nije briga. - Pričaš gluposti. 668 01:12:13,466 --> 01:12:15,787 - Nije važno ako nekoga ubiješ. - Pričaš gluposti. 669 01:12:15,822 --> 01:12:18,824 Da, pričam gluposti. Znaš li koji je tvoj problem? 670 01:12:18,892 --> 01:12:20,826 Jako ti je dosadio život��, 671 01:12:20,894 --> 01:12:22,828 a tebe ne zanima što radiš 672 01:12:22,896 --> 01:12:24,830 ili onima oko vas. 673 01:12:24,898 --> 01:12:28,834 previdjeti sve kao da si vojnik na zadatku... 674 01:12:28,902 --> 01:12:30,577 Ti ne znaš kakav sam ja. 675 01:12:30,612 --> 01:12:32,838 Potrošili ste cijeli život držeći glavu pognutom. 676 01:12:32,906 --> 01:12:37,843 Kada ćeš se vratiti kući s a milijuna novca, bit ćete mi zahvalni. 677 01:12:37,911 --> 01:12:40,846 Da mu zahvalim? Da mu zahvalim? 678 01:12:40,914 --> 01:12:44,873 Ovo je najveća glupost što ste do sada rekli. 679 01:13:37,904 --> 01:13:39,838 Hej, bogataši! 680 01:13:39,906 --> 01:13:41,874 Bogati smo! 681 01:13:55,611 --> 01:13:56,768 Dođi ovamo! 682 01:13:59,926 --> 01:14:01,791 - Kako ste došli ovamo? - Autobusom. 683 01:14:01,861 --> 01:14:03,046 s čime? 684 01:14:11,871 --> 01:14:13,486 Pruži ruku pomoći. 685 01:14:13,873 --> 01:14:17,250 - Čini se da smo se ponovno okupili. - Što si učinio? 686 01:14:17,285 --> 01:14:20,628 - Imao sam incident. - Imate novac. Oni imaju novca. 687 01:14:20,880 --> 01:14:22,648 Da, imamo ih. 688 01:14:22,882 --> 01:14:24,850 - Zdravo, ja sam Oli. - Bok. 689 01:14:26,886 --> 01:14:27,853 Što se dogodilo? 690 01:14:30,890 --> 01:14:32,517 Ubio sam neke ljude. 691 01:14:44,004 --> 01:14:46,465 - Je li u redu? - Ne. 692 01:15:55,908 --> 01:15:58,292 Prokleti gringo. 693 01:15:58,327 --> 01:15:59,844 Barem te nisu ubili. 694 01:16:00,544 --> 01:16:03,292 - Uzeli su sav novac. - mi ih vraćamo. 695 01:16:54,901 --> 01:16:56,324 Pomoć! 696 01:16:56,388 --> 01:16:57,824 Pokrivaj me! 697 01:17:34,874 --> 01:17:37,433 Pogođen je u nogu. Odvedimo ga u ��rm. 698 01:17:37,468 --> 01:17:39,993 - Koliko je ozbiljno? - Ostanite mirni, bit će sve u redu. 699 01:17:57,215 --> 01:17:59,178 Gospoda?! 700 01:17:59,836 --> 01:18:03,086 - Tko je to dovraga? - On je tip s incidentom. 701 01:18:03,121 --> 01:18:05,223 - Trebali smo zavoje. - Dopusti da ti pomognem. 702 01:18:05,258 --> 01:18:06,547 Ne, dobro sam. 703 01:18:11,225 --> 01:18:13,500 Gringo, čuješ li me? 704 01:18:14,805 --> 01:18:16,572 Ne možete to stvarno čuti! 705 01:18:17,850 --> 01:18:20,667 Hej, želim se pomiriti! 706 01:18:21,854 --> 01:18:23,587 Hajde, gledaj! 707 01:18:24,195 --> 01:18:25,790 ako želite možeš me ubiti! 708 01:18:25,858 --> 01:18:28,793 Daj mi pištolj da ga upucam taj gad. 709 01:18:28,861 --> 01:18:31,796 Ne, moramo otići odavde. 710 01:18:31,864 --> 01:18:33,215 tko sam ja 711 01:18:33,250 --> 01:18:36,122 ne previše možda žele pregovarati. 712 01:18:36,157 --> 01:18:38,200 Možeš li prošetati do aviona? 713 01:18:38,235 --> 01:18:40,901 daj mi pištolj i otići odavde. 714 01:18:40,936 --> 01:18:41,840 hej 715 01:18:43,541 --> 01:18:45,931 Što mislite o ovom gringu? 716 01:18:45,966 --> 01:18:47,743 - Pomozi mi. - Idemo to izbrisati odavde. 717 01:18:47,778 --> 01:18:50,388 - Ne pokušavaj biti heroj. - Hajde, diži se! 718 01:18:50,423 --> 01:18:52,784 Skoči gore. hajde 719 01:18:53,357 --> 01:18:54,751 - Miči se! - drži ga čvrsto. 720 01:18:54,786 --> 01:18:57,397 Treba nam taj novac, za bolji život. 721 01:18:57,432 --> 01:19:00,845 Trebamo novac za siromahe. 722 01:19:00,880 --> 01:19:05,573 Hajde, ne budi škrt! Ostavite nešto i za vas! 723 01:19:07,255 --> 01:19:09,757 Što kažete na ovog gringa? 724 01:19:10,366 --> 01:19:12,831 Morate platiti ljudi koje ubijaju. 725 01:19:12,866 --> 01:19:15,236 I od tebe me zaboljela glava. 726 01:19:16,737 --> 01:19:18,777 Mislim da mi nešto duguješ zar ne misliš tako? 727 01:19:18,845 --> 01:19:20,430 koliko želiš 728 01:19:25,852 --> 01:19:27,482 Govorim mu koliko god želim. 729 01:19:29,271 --> 01:19:31,725 Četvrtak '-džuma'. 730 01:19:34,861 --> 01:19:38,071 Hajde, to je dobar dogovor, prijatelju. 731 01:19:38,106 --> 01:19:39,975 A ako prihvatimo? 732 01:19:40,867 --> 01:19:45,953 Dio njih darujemo crkvi neka ti i dalje bude dobro. 733 01:19:45,988 --> 01:19:47,523 A ostalo? 734 01:19:47,874 --> 01:19:50,809 Što ostane, dajemo siromasima, 735 01:19:50,877 --> 01:19:54,674 i tvoj dio, I troši koliko hoćeš. 736 01:19:58,885 --> 01:20:00,853 Dajem mu četvrtinu njih. 737 01:20:09,269 --> 01:20:14,533 Hajde čovječe, jumi'-juma', nas je mnogo 738 01:20:14,568 --> 01:20:17,578 a ti pomalo. 739 01:20:17,904 --> 01:20:21,363 Ne budi pohlepan prijatelju. Podijelimo na pola. 740 01:20:22,909 --> 01:20:26,380 Kako mogu znati? držiš li riječ? 741 01:20:26,415 --> 01:20:29,851 Mi? Mariano? Mariano drži riječ. 742 01:20:30,917 --> 01:20:35,769 Zašto te je prevarila? Sad smo partneri. 743 01:20:40,055 --> 01:20:43,082 vidiš li Bez pucanja. 744 01:20:43,354 --> 01:20:45,106 znaš li ti nešto 745 01:20:45,141 --> 01:20:50,193 mislim da, oružje nečistih, 746 01:20:50,362 --> 01:20:52,905 a samo idioti pucaju jedni na druge. 747 01:21:06,886 --> 01:21:09,656 - Idemo u avion! - Hajdemo! 748 01:21:09,691 --> 01:21:11,857 - Što radimo? - Sakrij se! 749 01:21:43,923 --> 01:21:44,890 Tony! 750 01:22:33,466 --> 01:22:35,771 Čekaj da dođu ostali. 751 01:22:38,433 --> 01:22:40,913 - Gdje je on, Tony? - Otišao je. 752 01:22:40,948 --> 01:22:41,846 - Je li mrtav? - da 753 01:22:41,914 --> 01:22:43,848 - Nije mrtav, idiote. - Idemo. 754 01:22:43,916 --> 01:22:46,800 - Pronalazač pakla, gdje je? - On je mrtav. 755 01:22:46,835 --> 01:22:49,458 Za ovo morate platiti vrh i grm... 756 01:22:50,225 --> 01:22:51,750 Čuvajte se! 757 01:22:59,130 --> 01:23:01,832 Nemoj to dopustiti sad me nešto pitaš. 758 01:23:12,098 --> 01:23:13,759 Hajde, brišimo! 759 01:23:14,245 --> 01:23:15,333 Idemo! 760 01:23:16,882 --> 01:23:17,849 Potez! 761 01:23:27,720 --> 01:23:28,737 Potez! 762 01:23:44,359 --> 01:23:45,871 Gringo?! 763 01:23:46,448 --> 01:23:48,880 Ovo ti je zadnja prilika! 764 01:23:49,915 --> 01:23:52,884 kažem, podijelimo novac! 765 01:23:53,919 --> 01:23:58,638 ako ne želiš umrijet ćeš. Jamčim za ovo! 766 01:23:58,924 --> 01:24:00,858 - Daj mu novac! - Nije za ništa, g. 767 01:24:00,926 --> 01:24:02,493 Možda možemo pobjeći! 768 01:24:09,457 --> 01:24:11,199 Eto, spustite ih na zemlju! 769 01:24:16,774 --> 01:24:18,175 slijedi me! 770 01:24:25,885 --> 01:24:26,852 Sjesti! 771 01:24:42,024 --> 01:24:43,563 Prestanite pucati! 772 01:24:53,913 --> 01:24:55,881 - Tko je to? - Nešto lijepo. 773 01:25:06,859 --> 01:25:08,521 Sjesti. 774 01:25:18,871 --> 01:25:19,838 Prestani! 775 01:25:33,886 --> 01:25:35,854 Evo dolazim! 776 01:25:49,902 --> 01:25:51,915 Brišimo, makni se! 777 01:25:59,912 --> 01:26:00,879 Potez! 778 01:26:14,362 --> 01:26:17,426 Za njima, za njima, u pakao! 779 01:26:26,872 --> 01:26:28,320 Brže! 780 01:26:48,894 --> 01:26:51,590 - Drži ovo! - Hajde, idemo! 781 01:26:51,625 --> 01:26:52,641 trudim se! 782 01:26:54,900 --> 01:26:57,823 - Odbij! - Nemam mjesta! 783 01:26:57,977 --> 01:27:00,087 Kreni prema kutiji! 784 01:27:10,849 --> 01:27:12,345 Sranje! 785 01:27:12,851 --> 01:27:14,785 Imamo čovjeka na terenu! 786 01:27:14,853 --> 01:27:17,464 - Kako je dospio ovamo? - Čekaj malo, čekaj! 787 01:27:17,856 --> 01:27:18,823 Tony! 788 01:27:25,494 --> 01:27:27,543 Ne sramite se toga crnac te drži. 789 01:27:27,578 --> 01:27:29,624 Hajde, brže! 790 01:27:31,466 --> 01:27:32,837 Hajde, pomozi Tonyju. 791 01:27:34,873 --> 01:27:36,807 U redu, idemo, idemo. 792 01:27:37,396 --> 01:27:38,809 Idemo odavde. 793 01:27:38,877 --> 01:27:40,811 - Bit ćeš dobro. - Uđi u avion! 794 01:27:42,518 --> 01:27:44,707 - Uđi u avion! - Hajde, fluffy. 795 01:27:47,046 --> 01:27:48,444 imam te 796 01:28:17,850 --> 01:28:20,731 hej gringo želiš li biti siromašan cijeli život? 797 01:28:41,874 --> 01:28:43,447 Imao sam ih u ruci. 798 01:28:43,876 --> 01:28:45,425 A sada ih više nema. 799 01:28:46,446 --> 01:28:48,464 Niti im trebaju. 800 01:28:48,832 --> 01:28:49,814 Imaju sve. 801 01:28:49,882 --> 01:28:52,851 Kuće, automobili, avioni... 802 01:28:54,062 --> 01:28:55,478 I žene. 803 01:28:56,527 --> 01:28:58,457 Lijepe, dobre žene. 804 01:29:09,835 --> 01:29:11,418 znaš što ja smeta li ti više? 805 01:29:12,882 --> 01:29:13,805 Ja sam general! 806 01:29:14,840 --> 01:29:16,808 Nisu čak ni profesionalci. 807 01:29:34,284 --> 01:29:38,492 Pod. od: Lukyan: videoteka-vhs. Blogspot